Блин, ну вот не вижу я среднестатистическую ирландскую девицу в говне из Мой Разве что, действительно, в глубоком 16-м или жительницу оккупированных сасенахами регионов )))
Не стоит так же забывать, что в том же Коннахте сегодня всего 1 (!) нормальный город, а уж в те времена. Во всех странах "сельская" мода несколько отставала от городской и сохраняла очень сильное влияние традиции. А уж в Ирландии-то, где мужской костюм толком не менялсо веками... Думаю, что даже представительницы знатных родов не всегда щеголяли в модных тряпках - исконная ирландская и шотландская знать была, судя по всему, весьма консервативной.
Это все, конечно, мое сугубое имхо, но все же. Думаю, что коли Дюрер в 1530 рисовал кернов практически в той же одежде, что намалевана в Book of Kells, то женщины ихние вряд ли были по последнему писку одеты.